Ny blogg

Den senaste tiden har jag inte kunnat logga in här och blogga som jag velat och nu irriterar det mig så mycket att jag byter leverantör. Jag hoppas att ni följer med mig till min nya blogg. Den hittar ni på:

http://sotnot.bloggsida.se/

Kram på er alla

/Heidi

Ps. Henrik hälsar

Översättare

Just nu kan jag utan dåligt samvete titulera mig som översättare. För tillfället har jag två! översättningsuppdrag. Det ena är i kursen Experter i Team där mycket av materialet endast finns på norska. Så jag har erbjudit mig och fått i uppdrag att översätta en väldigt väsentlig handledning i rapportskrivning från norska till engelska. Så här långt går det bra tycker jag. Hoppas bara att min engelska inte är allt för "svensk". :)

Det andra uppdraget är för samma kund som jag haft tidigare och här är det fråga om översättning från norska till svenska. Tjolahopp tjolahej vad det går. Har ännu inte fått veta vad som ska översättas men jag är "bokad" från och med april. Mars är redan upptagen med ovanstående uppdrag. Outgrundlig äro livets väg, men just nu känner jag mig skitnöjd med utvecklingen. :)

Fullt kaos...

...är det kanske inte, men just nu har jag inte riktigt kontroll över tillvaron.

Som jag kanske nämnt tidigare så är jag "läringsassisten" i en kurs. Det har visat sig vara en större belastning än jag någonsin kunnat föreställa mig. Arbetsuppgifterna är helt okej. Det går på det stora hela bra. Problemet ligger i sammarbetet i "ledningsgruppen". Vi är två assistenter och en ämnesföreståndare. Och här skär det sig en hel del. Föreståndaren har inte förstått vad kursen går ut på utan vill göra saker på sitt sätt. När vi säger ifrån blir han sur och svår att ha att göra med. Typ. Det hela känns just nu mycket obehagligt och det faktum att varje vecka denna termin innehåller en onsdag förmörjar resten av veckan för mig. Nu hoppas jag allt vad jag orkar på en bra lösning på detta. Det ska bli väldigt skönt att kunna se fram mot onsdagar igen.

Studierna i övrigt går på det stora hela bra. Ligger en del efter i en kurs, men de andra två är jag väl med. Och en av dem är riktigt rolig.