Översättare

Just nu kan jag utan dåligt samvete titulera mig som översättare. För tillfället har jag två! översättningsuppdrag. Det ena är i kursen Experter i Team där mycket av materialet endast finns på norska. Så jag har erbjudit mig och fått i uppdrag att översätta en väldigt väsentlig handledning i rapportskrivning från norska till engelska. Så här långt går det bra tycker jag. Hoppas bara att min engelska inte är allt för "svensk". :)

Det andra uppdraget är för samma kund som jag haft tidigare och här är det fråga om översättning från norska till svenska. Tjolahopp tjolahej vad det går. Har ännu inte fått veta vad som ska översättas men jag är "bokad" från och med april. Mars är redan upptagen med ovanstående uppdrag. Outgrundlig äro livets väg, men just nu känner jag mig skitnöjd med utvecklingen. :)